Законно ли переводить пенсионера на более низкую ставку?

Вы серьезно хотите получить компетентный ответ от незнакомых людей в интернете? 

Смотрите, заходите сюда, оформляете бесплатный доступ на 2 дня ко всей базе знаний Консультант + и за это время находите и ответ на свой вопрос, и судебную практику, и все формы документов с примерами заполнения, какие вам только понадобятся.

Нет, не правомерно. Выход на пенсию сам по себе не является основанием для перевода на другую должность. Перевод может быть осуществлен только с письменного согласия работника.

Нет, не правомерно. Согласно ст. 72 ТК РФ:

Изменение определенных сторонами условий трудового договора, в том числе перевод на другую работу, допускается только по соглашению сторон трудового договора, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Соглашение об изменении определенных сторонами условий трудового договора заключается в письменной форме.

Выход на пенсию не несет никаких правовых последствий.

Рекомендация эксперта
Обращайтесь с жалобой в ГИТ и/или в прокуратуру.