оплата услуг переводчика
Просмотров: 2Здравствуйте.
Будучи представителем стороны граждансого процесса в суде,написала и заявила ходатайство о привлечении к разбирательству дела переводчика,так как в достаточной мере не владею языком.На что судья заявил,что мы сами должны обеспечить присутствие переводчика.А после рассмотрения процесса проигравшая судебно-правовой спор сторона должна будет оплатить услуги переводчика. Я попыталась возразить,так как лицам,участвующим в деле,но не владеющим языком,на котором ведется судопроизводство,обеспечивается и разьясняется право выступать на суде,заявять ходатайства и т.д.,а также бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке,установленном законодательством.
Прошу Вас ответить,кто должен обеспечить участие переводчика в суде и должна ли сторона процесса оплачивать услуги переводчика или же,как указано в вышеназванной статье услуги переводчика бесплатные для сторон процесса? Или представитель стороны не является стороной процесса,поэтому услуги переводчика для него платные?
Ответы:
Вы серьезно хотите получить компетентный ответ от незнакомых людей в интернете?
Смотрите, заходите сюда, оформляете бесплатный доступ на 2 дня ко всей базе знаний Консультант + и за это время находите и ответ на свой вопрос, и судебную практику, и все формы документов с примерами заполнения, какие вам только понадобятся.
БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПЕРЕВОДЧИК ТОЛЬКО В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ КОГДА ВАМ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ ОБВИНЕНИЕ
а в гражданском процессе вы сами его должны нанять ,но при условии,что вы выиграете дело ,то в том случае другая сторона оплатит вам все судебные расходы
В ч. 2 ст. 9 ГПК РФ установлены гарантии для лиц, не владеющих языком, на котором ведется гражданское судопроизводство. Лица, участвующие в деле, перечислены в ст. 34 ГПК РФ.
К ним относятся: стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным ст. ст. 4, 46 и 47 настоящего Кодекса, заявители и другие заинтересованные лица по делам особого производства и по делам, возникающим из публичных правоотношений.
Лица, участвующие в деле, отличаются от других участников гражданского процесса тем, что ОНИ ВЫСТУПАЮТ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ, ИМЕЮТ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС В РАЗРЕШЕНИИ ДЕЛА И ПРАВО НА СОВЕРШЕНИЕ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ ЮРИДИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ ДЕЙСТВИЙ, имеющих значение для возникновения, развития и прекращения гражданского процесса.
Лица, участвующие в деле, могут быть как заинтересованы в исходе дела лично (например, стороны, третьи лица, заявители по делам особого производства, по делам, возникающим из публичных правоотношений), так и заинтересованы в разрешении дела в целях защиты прав и интересов других лиц или общества (например, прокурор и другие лица, обращающиеся за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц).
Представители сторон и других лиц, участвующих в деле, выступают не от своего имени и не имеют самостоятельных процессуальных прав.
Представители осуществляют в основном те же права, что и лица, участвующие в деле, в пределах предоставленных им полномочий, однако они осуществляют действия от имени и в интересах представляемых, в связи с чем их не относят к лицам, участвующим в деле. Это в большей степени лица, содействующие осуществлению правосудия.
Я бы посоветовала Вам заключить договор на оказание услуг переводчика и впоследствии подать заявление в соотвтетствии со ст. 98 ГПК РФ.
