Справка об отсутствии коронавируса на английском языке

Справка на английском языке об отсутствии коронавируса — это документ, который необходим для выезда за границу россиянам, а иностранцам — для въезда в Россию.

Содержание

Жизнь путешественников и людей, чья профессия связана с частыми поездками за границу, изменилась. Теперь, кроме стандартного пакета документов, власти многих стран требуют справку ПЦР на английском языке, подтверждающую, что на момент тестирования у человека не выявлен COVID.

Для чего получать

В условиях пандемии ограничения на посещение других государств снимаются, но вводятся дополнительные условия для путешественников. В частности, понадобится справка об отсутствии коронавируса для выезда за границу на английском языке. Эта бумага нужна далеко не для каждой страны, поэтому перед поездкой уточните этот момент на официальных сайтах дипломатических представительств государств, которые вы собираетесь посетить.

ВАЖНО!
На сайте Ростуризма регулярно обновляют раздел, где описаны ограничения и требования по въезду в иностранные государства, в том числе представлены сведения о том, нужно ли распечатывать ПЦР-тест для выезда за границу для посещения конкретной страны. Информация представлена в удобном формате и систематизирована по государствам. Ознакомьтесь с ней при планировании путешествия.

Переведенные результаты теста на COVID необходимы иностранным гражданам для въезда в Россию. Они предъявляются при посадке в самолет или при въезде в РФ. Если у иностранца нет свежих результатов теста, представитель авиакомпании вправе отказать в посадке на борт.

Как получить и сколько это стоит

Получить бумагу совсем не сложно, для этого сдайте тест на COVID в любом медицинском учреждении, где берут этот анализ. Что касается цены, то она зависит от конкретной лаборатории и региона. Например, в Уфе в частной клинике с вас возьмут приблизительно 2000-2500 рублей. В эту стоимость входит осмотр терапевта, забор биоматериала, исследование, перевод справки. Несколько дороже услуги в СПб и Москве — от 3000 рублей.

Образец документа

Посмотрите пример, как выглядит ПЦР-тест на английском для выезда за границу из лаборатории Гемотест:

ВАЖНО!

Есть возможность сдать ПЦР-тест бесплатно в государственной поликлинике, но только по направлению участкового терапевта. Приоритет в его получении имеют:

  • лица с признаками ОРВИ;
  • граждане, вернувшиеся из заграницы;
  • люди старше 65 лет;
  • лица, контактировавшие с больными;
  • медработники;
  • лица, находившиеся в местах постоянного пребывания (кадетские корпуса, лагеря, учреждения ФСИН) с симптомами заболевания.

Можно ли перевести русскоязычный документ

Существует еще один вариант получения бумаги — перевод бланка ПЦР-теста на ковид-19 для выезда за границу с русского языка на иностранный.

Как перевести документ на английский:

  1. Сдайте тест в любом медучреждении.
  2. Получите результат.
  3. Обратитесь в бюро переводов.

Стоимость такой услуги — до 1000 рублей за один лист. Дополнительно придется заплатить за заверение нотариусом или сотрудником бюро переводов около 500 рублей.

Так выглядит перевод справки на коронавирус с русского языка на английский:

Экономическая целесообразность этого варианта весьма сомнительна, он оправдан, только если тест проведен бесплатно. Кроме того, придется выделить дополнительное время на сам перевод. В большинстве бюро заявлен срок перевода 1-2 дня, а это очень долго с учетом короткого срока годности самого теста.

Срок действия справки

Срок действия переведенного результата теста, как и русскоязычного, невелик и зависит от правил страны, в которую планируется поездка. В среднем это от двух до семи дней. Но, как правило, страны устанавливают срок 72 часа. Делайте тест незадолго до поездки и уточняйте в диппредставительствах новые правила въезда.


  • 2021-10-28 14:18:43
    Все чаще власти просят предъявить либо справку об отсутствии коронавируса для выезда за границу, либо сертификат о вакцинации. Что выбрать, решают путешественники самостоятельно. Кстати, и в одном, и в другом документах имеются QR-коды, так что распечатывать и носить с собой бумажный сертификат или справку не обязательно.
Абрамсон София
Абрамсон София специалист по трудовым отношениям, экономист

В 2014 году закончила МАУП по специальности экономика. С 2013 по 2014 год работала секретарем в компании "Недвижимость и инвестиции". С 2015 года - автор PPT.