Прокуратура Санкт-Петербурга напомнила о праве подсудимых на переводчика

Прокуратура Санкт-Петербурга разъяснила вопросы, связанные с предоставлением переводчика участнику уголовного судопроизводства. Ведомство опубликовало [X=http://procspb.ru/low/577;T=комментарий] на своем официальном сайте. Специалисты рассказали, кому должен быть предоставлен переводчик, а также напомнили об уголовной ответственности за неправильный перевод.

В прокуратуре отметили, что в соответствии со статьей 68 Конституции государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Вместе с тем республики вправе устанавливать свои государственные языки.

Основываясь на этих положениях, закон о судебной системе предусмотрел, что судопроизводство и делопроизводство в Верховном суде РФ и военных судах ведутся только на русском языке. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции, как и мировых судей, могут вестись также на государственном языке республики. При этом ведение судопроизводства на государственном языке возможно лишь наряду с русским, но не вместо него. Аналогичные правила содержатся в законе "О языках народов Российской Федерации".

Прокуратура рассказала, кому именно и на каких условиях должен предоставляться переводчик:

Кроме того, в ведомстве сообщили, что переводчиком может быть любой человек, свободно владеющий языком судопроизводства. У него не обязательно должна иметься специальность или профессия переводчика. При этом он несет уголовную ответственность за неправильный перевод. Должностное лицо, ведущее процесс, не вправе быть переводчиком. Такое ограничение установлено, чтобы избежать предвзятости и необъективности.

Городская прокуратура также добавила, что следственные и судебные документы, которые подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам процесса, переводятся на их родной язык или иной язык, которым они владеют.

Напомним, основные принципы судоустройства в России устанавливает глава 7 Конституции РФ и Федеральный конституционный закон «О судебной системе Российской Федерации». Статус судей определен Законом РФ от 26.06.1992 N 3132-1.